arabesque 的词源

1786年，指“摩尔风格或阿拉伯的装饰设计”。这个词源于法语 arabesque（16世纪），再往前追溯到意大利语 arabesco，而 Arabo 则是“阿拉伯人”（参见 Arab）。这个词最初是用来形容摩尔建筑风格的。至于在钢琴音乐中指代装饰性主题或乐段，这个用法可以追溯到1853年，最早是罗伯特·舒曼在1839年为其一首钢琴曲（《C大调阿拉贝斯克》）所起的标题。作为芭蕾舞姿势的称呼，最早见于1830年。

The name arabesque applied to the flowing ornament of Moorish invention is exactly suited to express those graceful lines which are their counterpart in the art of dancing. ["A Manual of the Theory and Practice of Classical Theatrical Dancing," 1922]

arabesque 这个名字用来形容摩尔风格的流畅装饰，正好表达了那些优雅的线条，它们在舞蹈艺术中是相对应的。——《古典戏剧舞蹈理论与实践手册》，1922年