argot 的词源

“做作或不真诚的言辞，言语上的浮夸和传统主义”，最早出现在1709年。它最初作为俚语，指的是乞丐乞讨时的哀求言辞（1640年代），源自1560年代的动词用法，来自古北法语的 canter（古法语 chanter），意为“唱歌，吟唱”，源自拉丁语 cantare，是 canere（“唱歌”）的频繁形式，追溯到原始印欧语根 *kan-（“唱歌”）。

《世纪词典》提到，在中世纪拉丁语中，cantus（“唱歌”）有宗教上的用法，并指出，“因此，cant 这个词可能与乞丐有关；但也可能暗指对宗教仪式的敷衍表演，从而产生对宗教短语的虚伪使用。”在1680年后，这个词在英语中的意义扩展，开始指代“罪犯和流浪汉的行话”，随后被任何宗教或学派蔑视地用来形容其对手的言辞。

... Slang is universal, whilst Cant is restricted in usage to certain classes of the community: thieves, vagrom men, and — well, their associates. ... Slang boasts a quasi-respectability denied to Cant, though Cant is frequently more enduring, its use continuing without variation of meaning for many generations. [John S. Farmer, Forewords to "Musa Pedestris," 1896]

… 俚语是普遍的，而 Cant 则仅限于某些社会阶层的使用：小偷、流浪汉，以及——他们的同伙。… 俚语拥有一种几乎被 Cant 拒绝的准尊重，尽管 Cant 往往更持久，其意义在许多代人中保持不变。[约翰·S·法默，《穆萨·佩德斯特里斯》前言，1896年]