广告

authority 的意思

权威; 权力; 许可

authority 的词源

authority(n.)

大约公元1200年,autoriteauctorite 这些词的意思是“能够解决争论的权威性段落或声明,书籍或引用,圣经中的段落”。它们源自古法语的 autoritéauctorité,意为“权威、威望、权利、许可、尊严、庄重;圣经”(12世纪;现代法语为 autorité)。这些词又源自拉丁语 auctoritatem(主格为 auctoritas),意思是“创造、建议、意见、影响力、命令”,来自 auctor,意为“主人、领导者、作者”(参见 author (n.))。

在16世纪之前,这个词在英语中通常拼写为 -c-,但后来为了模仿法语,这个字母被去掉。之后又采用了 -th- 的拼写,可能受到 authentic 的影响。

大约公元1300年,这个词开始被用来表示“法律效力”,也指“权威教义”(与理性或经验相对立),还可以指“被视为正确的作者”。从14世纪中期起,它又被用来表示“统治或指挥的权利,强制服从的权力,指挥或行动的权力或权利”。

在中古英语中,这个词还表示“源于良好声誉的权力,说服他人的能力,激发信任的能力”。大约公元1400年,它被用来指“官方认可,授权”。“当权者”这一含义出现在1610年代;而 the authorities(当局,掌握警力的人)则记录于19世纪中期。

authority

相关词汇

14世纪中期,autentik,意为“权威的,正式授权的”(这一意义现已过时)。这个词源自古法语的autentique,意为“真实的;经典的”(13世纪,现代法语为authentique),直接来自中世纪拉丁语的authenticus,又源于希腊语的authentikos,意思是“原始的,真实的,主要的”。其中,authentēs指的是“自行其事的人”,来自autos(“自我”,参见auto-)和hentēs(“行动者,存在者”,源自原始印欧词根*sene- (2),意为“完成,实现”)。“真实的,值得接受为事实”的意义从14世纪中期开始出现。

在现代用法中,authentic通常意味着某物的内容与事实相符,并非虚构(因此被视为“可信的,可靠的”);而genuine则暗示声称的作者确实是其真实创作者,并且作品保持了作者创作时的原貌(因此被称为“未掺杂的”)。不过,这种区分并不总是被遵循。正如《牛津英语词典》第二版(1989年印刷版)所述:“18世纪的辩护者试图在genuineauthentic之间建立的区分……与后者词源的实际意义不太一致,现在也不被认可。”

14世纪中期, auctorautourautor “父亲,创造者,带来者,制造或创造某人或某物的人”,来自古法语 auctorautor “作者,发起人,创造者,煽动者”(12世纪,现代法语 auteur)和直接来自拉丁语 auctor “促进者,生产者,父亲,祖先;建设者,创始人;可信赖的作者,权威;历史学家;表演者,执行者;负责人,教师”,词源上意为“使成长的人”。它是一个从 auctusaugere “增加”的过去分词)派生的名词(来自原始印欧语根 *aug- (1) “增加”)。

该词在英语中从14世纪晚期起被证实为“作家,提出书面陈述的人,写作的原创作者”(与 compilertranslatorcopyist 等区分)。也从14世纪晚期起作为“权威信息或意见的来源”,这一用法现在已过时,但具有 authority 等中的意义。在中古英语中,这个词有时与 actor 混淆。

拉丁语 -ct--t- 的同化在意大利部分地区始于1世纪, autor 在晚期古典拉丁语中被证实,尽管被认为是错误的。 Appendix Probi,一个可能来自3世纪的正确拼写列表,包含 auctor non autor

在英语中,改变为 -th- 始于15世纪初,主要在16世纪完成。这是基于中世纪拉丁语的模型,错误地假定该词源自希腊语,并将其与无关的 authentic 的来源混淆。另见 th

[W]riting means revealing oneself to excess .... This is why one can never be alone enough when one writes, why even night is not night enough. ... I have often thought that the best mode of life for me would be to sit in the innermost room of a spacious locked cellar with my writing things and a lamp. Food would be brought and always put down far away from my room, outside the cellar's outermost door. The walk to my food, in my dressing gown, through the vaulted cellars, would be my only exercise. I would then return to my table, eat slowly and with deliberation, then start writing again at once. And how I would write! From what depths I would drag it up! [Franz Kafka, "Letters to Felice," 1913]
广告

authority 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "authority"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of authority

广告
热搜词汇
广告