bedside 的词源

古英语中的 bedd 意思是“床、沙发、休息的地方；花园小块”，它源自原始日耳曼语的 *badja-，这也是古弗里西亚语、古撒克逊语的 bed，中世纪荷兰语的 bedde，古诺尔斯语的 beðr，古高地德语的 betti，现代德语的 Bett，以及哥特语的 badi 中的对应词汇。这可能意味着“在地面上挖出的睡觉地方”，如果它源于印欧语根 *bhedh-，意为“挖掘、穿透”（这也与赫梯语的 beda- 意为“刺、戳”，希腊语的 bothyros 意为“坑”，拉丁语的 fossa 意为“沟渠”，立陶宛语的 bedu, besti 意为“挖掘”，以及布列塔尼语的 bez 意为“坟墓”相关）。不过，Boutkan 对此表示怀疑，认为没有足够的理由相信日耳曼人“（仍然）生活在如此原始的环境中，以至于他们需要挖掘睡觉的地方”。

在古英语中，这个词既有睡觉的意思，也有园艺的意思；在中世纪高地德语中也有特指种植的用法，而在丹麦语中 bed 仅指种植的意思。“湖泊、海洋或水道的底部”这一含义出现在16世纪80年代。“厚层、地层”的地质学意义则出现在17世纪80年代。

Bed and board（意为“在床上和餐桌旁”）最早出现在13世纪，是古法律中用于夫妻之间义务的术语；它也可以指“餐食和住宿，食宿”（15世纪中期）。Bed-and-breakfast 指过夜住宿的说法出现在1838年；作为名词，指提供这种服务的地方则出现在1967年。

古英语中的 side 意思是“一个人的侧面，任何事物的长部分或特征”，源自原始日耳曼语 *sīdō（这也是古撒克逊语 sida、古诺尔斯语 siða（意为“侧面；肉的侧边；海岸”）、丹麦语 side、瑞典语 sida、中世纪荷兰语 side、荷兰语 zidje、古高地德语 sita、德语 Seite 的词源）。这个词来自形容词 *sithas，意为“长的”（古英语中的 sid 意为“长的，宽的，宽敞的”，古诺尔斯语中的 siðr 意为“长的，垂下的”），而这个词又源自原始印欧语词根 *se-，意为“长的；晚的”（参见 soiree）。

“任何事物的长部分”这一意义在 hillside 中得以保留，16世纪至17世纪时也出现在 side-coat（意为“长外套”）中。14世纪起，这个词被用来指“屠宰动物的侧半部分”。在提到培根时，它表示相对于肋骨的位置。大约在1400年，这个词开始用来指“一个地区或区域”，例如 South Side（南区）、countryside（乡村）。

“一个人或一群人与另一方的关系或立场”这一比喻意义（如 choose sides（选择立场）、side of the story（故事的一方））在13世纪中期被记录下来。到15世纪中期，它又被用来表示“任何无形事物的一个方面”（如 the bright side（光明面）等）。

“交易中的一方”这一意义出现在14世纪晚期。“体育比赛或游戏中的一方”这一用法则始于1690年代。“唱片一侧的音乐”这一意义在1936年被证实。作为 side-dish（配菜）的缩写，出现在1848年。

短语 side by side（肩并肩，紧挨着，侧面相对）大约在1200年被记录。口语表达 on the side（额外，尤其是“未被承认的”），带有“非法，阴暗”的含义，出现于1893年。