bed-rest 的词源

古英语中的 bedd 意思是“床、沙发、休息的地方；花园小块”，它源自原始日耳曼语的 *badja-，这也是古弗里西亚语、古撒克逊语的 bed，中世纪荷兰语的 bedde，古诺尔斯语的 beðr，古高地德语的 betti，现代德语的 Bett，以及哥特语的 badi 中的对应词汇。这可能意味着“在地面上挖出的睡觉地方”，如果它源于印欧语根 *bhedh-，意为“挖掘、穿透”（这也与赫梯语的 beda- 意为“刺、戳”，希腊语的 bothyros 意为“坑”，拉丁语的 fossa 意为“沟渠”，立陶宛语的 bedu, besti 意为“挖掘”，以及布列塔尼语的 bez 意为“坟墓”相关）。不过，Boutkan 对此表示怀疑，认为没有足够的理由相信日耳曼人“（仍然）生活在如此原始的环境中，以至于他们需要挖掘睡觉的地方”。

在古英语中，这个词既有睡觉的意思，也有园艺的意思；在中世纪高地德语中也有特指种植的用法，而在丹麦语中 bed 仅指种植的意思。“湖泊、海洋或水道的底部”这一含义出现在16世纪80年代。“厚层、地层”的地质学意义则出现在17世纪80年代。

Bed and board（意为“在床上和餐桌旁”）最早出现在13世纪，是古法律中用于夫妻之间义务的术语；它也可以指“餐食和住宿，食宿”（15世纪中期）。Bed-and-breakfast 指过夜住宿的说法出现在1838年；作为名词，指提供这种服务的地方则出现在1967年。

[睡眠、休息、安眠] 古英语 ræste, reste 意为“休息；床或沙发；劳动的间歇；心理平静，安静或休息的状态”，源自原始日耳曼语 *rasto-（同源于古撒克逊语 resta 意为“休息之地、墓地”，荷兰语 rust，古高地德语 rasta，德语 Rast 意为“休息、平静、安宁”），这个词的起源尚不确定。

这个日耳曼名词最初的含义可能是“距离的度量”，可以与古高地德语的 rasta 进行对比，它除了表示“休息”外，还意为“里程的单位”，古诺尔斯语的 rost 意为“里程、休息后的距离”，哥特语的 rasta 则表示“英里、旅程的阶段”。如果真是这样，这个词可能起源于游牧时代。不过，如果最初的意思是“休息”，那么它后来可能被引申为“两个休息地点之间的距离”。

表示“缺席或停止运动”的意思出现在15世纪末。1580年代，这个词开始被用来表示“支撑物、依靠的东西”，并在后来的特定语境中发展出更多含义。在音乐中，指“静音的间隔”，以及表示这种间隔的符号，出现在1570年代。

At rest（安息）意为“死亡”，出现于14世纪中期，源于“最后的安息、永眠、坟墓”的概念。1970年，路边的 rest stop（休息站）开始为繁忙公路上的司机提供服务。口语表达 give (something) a rest（暂时不谈某事）出现在1927年，属于美式英语。

[R]est and repose apply especially to the suspended activity of the body ; ease and quiet to freedom from occupation or demands for activity, especially of the body ; tranquility and peace to the freedom of the mind from harassing cares or demands. [Century Dictionary]

[R]est 和 repose 特别指身体活动的暂停； ease 和 quiet 则强调身体不再受占用或活动要求的自由； tranquility 和 peace 则指心理上摆脱烦恼和压力的宁静状态。[世纪词典]