blissful 的词源

古英语中的 blis，也写作 bliðs，意思是“幸福、快乐、恩典、宠爱”。它源自原始日耳曼语 *blithsjo（同源于古撒克逊语的 blidsea 和 blizza），而这个词又来自 *blithiz，意为“温柔、善良”（参见 blithe），再加上名词后缀 *-tjo。最初，这个词主要指世俗的幸福，后来在古英语中也用来表达灵魂的喜悦、完美的幸福以及天上的快乐。它还受到无关词汇 bless 的影响。

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。