body-builder 的词源

中世纪英语中的 bodi，源自古英语的 bodig，意思是“人或动物的躯干；一个人或动物的整体物理结构；人的物质框架或存在；任何事物的主要部分”。这个词与古高地德语的 botah 有关系，但其具体起源尚不清楚。在日耳曼语系中没有其他类似词汇，并且在德语中已经消亡（被 Leib，最初意为“生命”，和 Körper，源自拉丁语，所取代）。然而，在英语中，body 依然是一个重要的词汇。[OED]

到公元1300年左右，这个词的意义扩展到了“人，一个人类个体”。在晚期古英语中，它还被用来表示“任何事物的主要部分”，因此在1520年代被用来指代车辆。从1580年代起，它也被用来指代“覆盖身体的服装部分”。

在1590年代，这个词被用来表示“一个群体的主要部分，即被集体提及的任何数量的个体”，而从1660年代起，又被用来指代“文档的主要部分”。至少从13世纪中期起，它就与 soul（灵魂）形成对比。约公元1200年，它开始被用来专指“尸体”（“死去的身体”）。在中世纪英语中，这个词的意义逐渐扩展到一般物质（如 heavenly body，意为“天体”，出现于14世纪晚期）。

短语 Body politic（“国家，政府下有序组织的全体人民”）记录于15世纪晚期，采用了法语的词序。Body image（“身体形象”）则是在1934年创造的。Body count（“战斗中或其他方式击毙的敌人数”）起源于1968年，源自越南战争。Body language（“肢体语言”）则在1967年被记录，可能源自1966年的法语 langage corporel。Body-snatcher（“秘密挖掘刚死者尸体以进行解剖的人”）出现在1834年。表达 over my dead body（“要我死才行”）则可追溯到1833年，带有明显的挑战意味。

中古英语的 bilden 源自晚期古英语的 byldan，意思是“建造房屋”。它是动词形式，来自 bold，意为“房屋”。更早的原始日耳曼语词 *buthla-（古撒克逊语的 bodl，古弗里斯语的 bodel 都有类似意思，指“建筑”或“房屋”）。这个词的词源可以追溯到原始印欧语 *bhu-，意为“居住”，而它的词根 *bheue- 则有“存在、成长”的意思。

在古英语中，这个词并不常见；到了中古英语，它逐渐取代了更常用的古英语词 timbran（参见 timber）。现代拼写的由来尚无定论。这个词在15世纪中期开始出现比喻用法。16世纪末，它也被用来指除建筑以外的实物。相关词汇包括：Builded（古式用法）；built；building。

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]

在美国，这个动词的用法比在英国更加灵活。正如芬尼莫尔·库珀所说，在那里，一切都是被“建造”的。牧师“建立”一个教区；投机者“建造”一笔财富；律师“建立”声誉；房东“建造”一个城镇；而裁缝则像在英国一样，“建造”一套衣服。人们说“建造火焰”，而不是“制造火焰”，这个表达甚至被扩展到形容人，表示“被形成”。[法默，《俚语及其类比》，1890年]