bottle-nose 的词源

“用于盛装和携带液体的窄颈空心容器”，这个词在14世纪中期出现，最初是用皮革制成的，来源于古法语 boteille（12世纪，现代法语为 bouteille），源自俗拉丁语 *butticula（同样是西班牙语 botella、意大利语 bottiglia 的来源），是晚期拉丁语 buttis（意为“桶”）的 diminutive 形式，这个词可能源自希腊语。

到1848年，这个词开始用来指婴儿的喂奶瓶（sucking-bottle 这个词早在1844年就有记录）。The bottle，作为“酒”的比喻，出现在17世纪。Bottle-washer 这个词来自1837年；bottle-shop 则出现在1929年；而 bottle-opener 作为一种机械装置，则是在1875年被提及的。Bottle-arsed 是旧时印刷工人的俚语，指的是一种一端比另一端宽的字体。

中世纪英语的 nose 源自古英语的 nosu，意指“人头的鼻子，呼吸和嗅觉的特殊器官”。它来自原始日耳曼语的 *nuso-（同源词还有古诺尔斯语的 nös、古弗里斯语的 nose、荷兰语的 neus、古高地德语的 nasa、德语的 Nase），而其更早的词源则追溯至印欧语根 *nas-，意为“鼻子”。

从13世纪中期起，这个词也被用来指动物的喙或鼻吻；到14世纪晚期，它还被用来形容任何突出的部分，尤其是那些被认为像鼻子的部分（例如，1949年在航天火箭领域出现的 nose cone）。在14世纪中期，它还引申出了“嗅觉”的意思。1894年，这个词又被用来表示“气味，香味”。在中世纪英语中，have one's spirit in one's nose 意思是“性情急躁或容易生气”（大约公元1400年）。

Kiv, It could bee no other then his owne manne, that had thrust his nose so farre out of ioynte. ["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

短语 pay through the nose（“支付过高的费用”，17世纪70年代）似乎暗示了某种“被榨干”的意思。许多引申义源自赛马中“马鼻长度”的概念，用来衡量两名赛马选手之间的距离（1908年）。turn up one's nose（“表示轻蔑，表达不屑或蔑视”，1818年）最早形式为 hold up one's nose（1570年代）；类似的表达还有 look down one's nose（1907年）。如果说某物 under (one's) nose（“显而易见，近在咫尺”，15世纪中期），则表示它非常明显。短语 be as plain as the nose on one's face（“一目了然，易于理解”，1590年代）则强调了某事的明显性。