bystander 的词源

古英语中的 be-（非重读）或 bi（重读）表示“靠近、在……旁边、在……期间、关于……”，源自原始日耳曼语的 *bi，意为“围绕、关于”。在复合词中，这个前缀常常只是起到强调作用（同源词还有古撒克逊语和古弗里斯语的 bi，意为“在……旁边”，中世纪荷兰语的 bie，现代荷兰语的 bij，德语的 bei，以及哥特语的 bi，都表示“在……附近”）。它的更早来源可以追溯到原始印欧语的 *bhi，是词根 *ambhi-（意为“围绕”）的简化形式。

大约在公元1300年，这个词作为副词出现，意为“靠近、近在咫尺”。

《牛津英语词典》（第二版纸本）将其作为介词列出了38种不同的用法。最初，它是一个表示地点的副词性词素，这一用法在地名中依然存在，比如 Whitby（惠特比）、Grimsby（格里姆斯比）等地名。此外，还可以与 rudesby 进行比较。古英语中，这个词还可以省略使用，表示“次要的方向”或“次要的路线”，与 main（主要的）相对，比如在 byway（小路）中。此外，by-blow（私生子，1590年代）和中古英语中的 loteby（情妇，来自已废弃的 lote，意为“潜伏、藏匿”）也可以作为例子。这个用法同样体现在短语 by the by（顺便提一下，1610年代）中。

By the way 字面意思是“沿着道路”（公元1200年左右），因此引申为“顺便提及”，并在1540年代被用来引入与主题无关的附带观察（“顺便说一句”）。在古英语中，by 还可以表示“在某物或某人面前”，因此“发誓效忠某物或某人”可能最初的意思就是“在……的见证下”。短语 by and by（14世纪初）最初意为“一个接一个”，其中的 by 显然表示“顺序”或“接续”；而现代意义上的“过一会儿”则出现在1520年代。

By and large（大体上，1660年代）最初是航海术语，意为“顺风航行和逆风航行”，因此可以理解为“先朝一个方向，再朝另一个方向”。这个短语源自航海表达 large wind，指的是一种有利于船只航行的风，能够使船只顺利驶离航线。

中古英语的 stonden、standen，源自古英语的 standan，意为“占据一个地方；坚定地站立；凝固；停留、继续、逗留；有效、发生；抵抗、反抗攻击；站立、保持站立姿势；构成、总计”。这是一个第六类强变化动词，其过去式为 stod，过去分词为 standen。

这个词源自原始日耳曼语的 *standanan，与古诺尔斯语的 standa、古撒克逊语的 standan、古弗里斯语的 stonda、哥特语的 standan、古高地德语的 stantan 同源。这些词与更简单的形式相关，例如瑞典语的 stå、荷兰语的 staan，还有德语的 stehen。其中的元音可能受到 gehen（“去”）的影响。最终，这些词都源自原始印欧语根词 *sta-，意为“站立、使坚固或保持稳定”。

“存在、在场”的意思大约在公元1300年左右出现。“花费”的含义出现在14世纪中期（与 cost（动词）同义，源自拉丁语 constare，字面意思是“站在某个价格上”）。“站立时的高度”这一意思则出现在1831年。

“毫不退缩地面对”这一含义始于16世纪90年代；而“成功忍受、经历、渡过难关”的意思大约在1600年左右出现。“勉强忍受”这一较弱的表达在1620年代被记录（not stand it 这一说法出现在1750年）。

“屈服于（某种机会等）”的意思大约在1700年左右出现。“请客支付”的含义出现在1821年。“成为候选人”的说法始于1550年代。海军术语“在海上保持航向”则出现在1620年代。

Stand back（“保持距离”）的说法出现在14世纪末。stand down（“退下”）始于1680年代，最初用于法庭上证人的退场；在军事上“解除值勤”的含义则出现于1916年。stand one's ground（“坚守阵地”）的说法在1620年代被记录；stand one's chances（“有机会”）则出现在1725年。

短语 stand pat（1869年）源自扑克游戏，意为“声明自己将按手牌继续游戏”，也可引申为比喻用法。早期仅用 stand（1824年在其他纸牌游戏中）。

短语 stand to reason（1620年）意为“合乎理性；自然、显而易见或确定”，源自早期的 stands with reason；其中的动词表达了“遵循、符合”的意思。

表达 let (something) stand（“让某物保持原状”）大约在公元1200年左右出现。结构 stand and（如 deliver 等）在晚期古英语的圣经翻译中已存在。