caparison 的词源

“陪伴并引导年轻未婚女子在公共场合活动的女性”，这个词最早出现在1720年，源自法语 chaperon，意为“保护者”，特别是指“年轻女性的女伴”。在更早的时期，它的意思是“头饰，斗篷”，大约在公元1400年左右就已存在，来自古法语 chaperon，意为“头巾，斗篷”（12世纪），是 chape（“斗篷”）的 diminutive 形式（参见 cap (n.)）。…… 英国作家们常常错误地拼写成 chaperone，显然是误以为这个词需要女性词尾 [OED]。这个词的背后，隐含着“保护”社会上较为脆弱的人的意思。在中古英语中，它曾被用来字面意义上指代“带帽斗篷”。

"May I ask what is a chaperon?"

"A married lady; without whom no unmarried one can be seen in public. If the damsel be five and forty, she cannot appear without the matron; and if the matron be fifteen, it will do."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," London, 1817]

“请问，什么是 chaperon？”

“一个已婚女性；没有她，任何未婚女子都不能在公共场合出现。如果那个女孩已经四十五岁，她也不能单独出现；而如果那位已婚女性只有十五岁，那也可以。”

[凯瑟琳·哈顿，《威尔士山地人》，伦敦，1817年]