cardboard 的词源

“一块被锯成平坦且较薄的木材，长度大于宽度，宽度大于厚度，且比plank窄。”这个词源于古英语bord，意为“平板，木板”，其词源可以追溯到原始日耳曼语*burdam（同源词还有古诺尔斯语的borð“木板”，荷兰语的bord“板”，哥特语的fotu-baurd“脚凳”，德语的Brett“木板”）。这个词可能源自某个原始印欧语动词，意思是“切割”。参见board（名词2），这个词与前者非常相似，以至于几乎可以视为同一个词（如果它们从一开始就是同一个词的话）。

在晚期古英语或早期中世纪英语中，这个词的意义扩展到了“桌子”，因此引申出了“食物”的含义（14世纪初），指的是“摆放在桌子上的东西”，特别是“在住宿地点提供的日常餐食”（14世纪末）。这与boarder、boarding相似，同时古诺尔斯语的borð也有“桌子”的二义性及“餐桌上的膳食”的引申义。因此，above board（诚实，公开，1610年代；与现代短语under the table“不诚实”形成对比）也由此而来。

这个词的进一步扩展是指“举行会议的桌子”（1570年代），从而引申为“领导机构，管理某个公共或私人事务的人们”（1610年代），例如board of directors（董事会，1712年）。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

“向董事会鞠躬，”邦布尔说。奥利弗擦去眼中 lingering 的几滴泪水，看到的只有桌子，幸运地向桌子鞠了躬。

“张贴公告的桌子”这一意义出现在14世纪中期。“游戏桌”则出现在14世纪晚期。“厚硬纸板”的含义始于1530年代。Boards（舞台）指“剧院舞台”则始于1768年。

在15世纪初，“纸牌”的意思最早出现在西班牙，源自古法语的carte（14世纪），再往前追溯到中世纪拉丁语的carta/charta，意指“纸片、书写材料、宪章”。这个词的拉丁语根源是charta，意思是“纸张、书写材料、平板”，而它又源自希腊语的khartēs，意为“纸莎草层”，可能与埃及语有关。这个词的形式受到了意大利语同源词carta（“纸、纸张”）的影响。可以与chart（名词）对比。英语中从-t到-d的变化尚无解释。

“纸牌”的含义在法语中也是最早的。在英语中，这个词的意义在1590年代被扩展，用来指代类似的小型、平坦、坚硬的纸片。从1795年起，它被用来指代“印有姓名、地址等信息的小纸片”，如社交场合使用的visiting-cards（拜访卡），以及表明职业的business-cards（名片）。而“用于特殊场合的印刷祝贺语”的含义则出现在1862年。

1836年，这个词被用来形容聪明或有创意的人（最初是与形容词搭配，如smart card），这个用法源自纸牌的意义，通过sure card（“必定成功的手段”，约1560年）等表达演变而来。

Card-sharper（“专业纸牌骗子”）这个词出现在1859年。House of cards（“纸牌屋”，比喻“不牢靠或脆弱的计划”）的用法则始于1640年代，最早见于米尔顿的作品，源自儿童游戏。have a card up (one's) sleeve（“藏有秘密手段”）的比喻用法出现在1898年。play the _______ card（为政治利益而采取某种策略）则始于1886年，最初是the Orange card，意指“诉诸北爱尔兰新教徒情感”。

Cards are first mentioned in Spain in 1371, described in detail in Switzerland in 1377, and by 1380 reliably reported from places as far apart as Florence, Basle, Regensburg, Brabant, Paris, and Barcelona. References are also claimed for earlier dates, but these are relatively sparse and do not withstand scrutiny. [David Parlett, "A History of Card Games"]

纸牌在1371年首次在西班牙被提及，1377年在瑞士被详细描述，到了1380年，像佛罗伦萨、巴塞尔、雷根斯堡、布拉班特、巴黎和巴塞罗那等地都可靠地报道了纸牌的存在。虽然也有人声称有更早的记录，但这些记录相对稀少，且经不起推敲。[David Parlett, "A History of Card Games"]