chancel 的词源

14世纪晚期，指“用线划掉，画线覆盖（已写的东西），以致其失效”。这个词源于盎格鲁-法语和古法语的 canceler，而其更早的拉丁语形式 cancellare 意为“像格子一样”，在晚期拉丁语中，特别指“通过交叉线划掉已写内容”。这个用法源自 cancelli，是 *cancellus（名词）“格子，栅栏”的复数形式，属于 cancer 的 diminutive（指小或轻微的形式）。“cancer” 意为“交叉的条纹，格子”，而 carcer 则意为“监狱”（参见 incarceration）。

这个词的比喻用法“使（义务等）失效”出现在15世纪中期。相关词汇包括 Canceled（也可拼写为 cancelled）和 cancelling。

12世纪初，chaunceler，意为“统治者的首席行政官”，源自古法语chancelier（12世纪），再往前追溯到晚期拉丁语cancellarius，意思是“守护屏障的人，秘书，法庭的传令官”。之所以这样称呼，是因为他在教堂或法庭的格子窗（拉丁语cancellus）后面工作（参见chancel）。

在罗马帝国，这个职位类似于法庭的传令官，站在围住审判席的格子栏杆旁，负责维持秩序，阻止人群进入，同时允许有权进入的人入内。随着时间的推移，这个角色在西方王国中逐渐变得重要起来，成为上诉人和法官之间的中介，有时还充当公证人或抄写员。在英格兰，最终大法官负责起草所有重要的王室文件，并成为大印的守护者和王室的最高司法官。古英语中也有一个变体canceler，来自古北法语，但最终被这个中央法语形式所取代。