circumstantiate 的词源

大约公元1200年，circumstance一词开始被用来指“与另一事实相关并修饰其但不改变其本质性质的事实”，最初是用来描述罪行的。这个词源自古法语circonstance，意为“环境、情况”，字面意思是“边缘、周围”，在13世纪的现代法语中仍然如此。它又源自拉丁语circumstantia，意为“周围的条件”，是circumstans的中性复数形式（属格为circumstantis），而circumstans则是circumstare的现在分词，意为“站在周围、包围、占据、占有”。这个词由circum（意为“周围”，参见circum-）和stare（意为“站立”，源自原始印欧词根*sta-，意为“站立、使坚固”）组合而成。拉丁语中的这个词实际上是对希腊语peristasis的借用翻译。

在14世纪中期，这个词开始被用来指“一个人的周围环境或生活环境”。大约公元1300年，它又被引申为“某个特定细节或微不足道的事情”。到了1590年代，它进一步发展出“非本质性、附带性质”的含义。14世纪末，这个词还有一个过时的意思，指“关于重要事件的形式主义或仪式性伴随”，这一用法在莎士比亚的作品中仍有遗留，比如在《奥赛罗》第三幕第三场中提到的pomp and circumstance（“盛大仪式与仪仗”）。这个短语后来被爱德华·埃尔加用作他1901年创作的军乐进行曲的标题，如今已成为美国毕业典礼的经典乐曲。

拉丁语动词的动词后缀是 -are，与 -ate（1）相同。古英语中，通常通过在形容词后添加动词后缀来构成动词（例如 gnornian 意为“感到悲伤，哀悼”，gnorn 意为“悲伤，沮丧”）。但随着古英语晚期和中古英语早期的屈折变化，许多英语单词的屈折形式逐渐消失，导致形容词和动词之间的区别模糊化，例如 dry、empty、warm 等。因此，当英语在大约1500年后开始吸收拉丁语词汇时，人们习惯性地直接将拉丁语过去分词形容词转化为动词，而不改变其形式（例如 aggravate、substantiate），这也成为了英语中从拉丁语动词构造新词的惯例，即从其过去分词词干直接派生。