clement 的词源

1550年代，指“在行使权力时表现出的温和或仁慈”，源自拉丁语 clementia，意为“平静、温和”，而 clemens 则表示“平静、温和”。这个词与 clinare（意为“倾斜”）有关，常被认为源自原始印欧语词根 *klei-（意为“倾斜”）加上分词后缀 -menos（在 alumnus 中也可以找到）。关于这个词义演变，可以参考 inclined 在其次要意义“倾向于”中的用法。不过，de Vaan 对这种说法持怀疑态度，主要是从语音学角度考虑。

Clemency is exercised only toward offenders, being especially the attribute of those in exalted places having power to remit or lighten penalty. [Century Dictionary]

Clemency 只针对犯罪者，尤其是那些身居高位、拥有减轻或免除惩罚权力的人的特质。[《世纪词典》]

早期同义词 clemence（15世纪末）也有类似意义。表示“天气或气候的温和”这一含义出现在1660年代（拉丁语中也有类似用法）；而 clement（形容词）在这两种意义上均较早出现（分别为15世纪末和1620年代），但现在仅用于否定形式，并且只用于描述天气。

这是一个女性专有名词，是 Clement 的女性形式（参见 clement (adj.)）。