广告

clemency 的意思

宽容; 仁慈; 温和

clemency 的词源

clemency(n.)

1550年代,指“在行使权力时表现出的温和或仁慈”,源自拉丁语 clementia,意为“平静、温和”,而 clemens 则表示“平静、温和”。这个词与 clinare(意为“倾斜”)有关,常被认为源自原始印欧语词根 *klei-(意为“倾斜”)加上分词后缀 -menos(在 alumnus 中也可以找到)。关于这个词义演变,可以参考 inclined 在其次要意义“倾向于”中的用法。不过,de Vaan 对这种说法持怀疑态度,主要是从语音学角度考虑。

Clemency is exercised only toward offenders, being especially the attribute of those in exalted places having power to remit or lighten penalty. [Century Dictionary]
Clemency 只针对犯罪者,尤其是那些身居高位、拥有减轻或免除惩罚权力的人的特质。[《世纪词典》]

早期同义词 clemence(15世纪末)也有类似意义。表示“天气或气候的温和”这一含义出现在1660年代(拉丁语中也有类似用法);而 clement(形容词)在这两种意义上均较早出现(分别为15世纪末和1620年代),但现在仅用于否定形式,并且只用于描述天气。

相关词汇

“学校的学生或毕业生”,这个词最早出现在1640年代,源自拉丁语 alumnus,意为“学生”,字面意思是“养子”。它是动词 alere(意为“哺育,滋养”)的被动现在分词,来自原始印欧语词根 *al- (2)(意为“生长,滋养”)。这个词的结尾与希腊语的 -omenos 相似。复数形式是 alumni。女性形式是 alumna(1882年首次出现),复数形式为 alumnae

大约在15世纪中期,这个词用来形容“性情温和或脾气温和的人”。早在13世纪,它就作为姓氏出现。这个词源于古法语的 clement,而古拉丁语中则是 clementem(主格为 clemens),意为“温和、平静、温柔”。(参见 clemency)。关于天气的用法出现在1620年代。这个名字被几位早期教皇采用,并在12世纪中期时在英格兰作为男性名字流行,也有女性形式 Clemence

这个原始印欧语词根的意思是“倾斜”或“倚靠”。

它可能构成以下词汇的全部或部分:acclivity(上坡)、anticline(背斜)、clemency(仁慈)、client(客户)、climate(气候)、climax(高潮)、cline(倾斜系列)、clinic(诊所)、clinical(临床的)、clino-(倾斜的前缀)、clitellum(生殖带)、clitoris(阴蒂)、decline(下降)、declivity(下坡)、enclitic(附着词)、heteroclite(变格词)、incline(倾斜)、ladder(梯子)、lean(倾斜,依靠,动词)、lid(盖子)、low(小丘,突出部,名词2)、matroclinous(母系倾向的)、patroclinous(父系倾向的)、polyclinic(综合诊所)、proclitic(前附词)、proclivity(倾向)、recline(向后倾斜)、synclinal(向下倾斜的)、thermocline(温跃层)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 srayati(倾斜)、sritah(倾斜的);古波斯语 cay(倾斜);立陶宛语 šlyti(倾斜)、šlieti(倾斜);拉丁语 clinare(倾斜,弯曲)、clivus(下坡)、inclinare(使倾斜)、declinare(弯下,转向);希腊语 klinein(使倾斜,倾斜);古爱尔兰语 cloin(弯曲的,错误的);中爱尔兰语 cle、威尔士语 cledd(左边的,字面意思是“倾斜的”)。

    广告

    clemency 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "clemency"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of clemency

    广告
    热搜词汇
    广告