recline 的词源

在15世纪初，reclinen 作为及物动词，意为“使（某物）向后或向下倾斜（在某物上）；放下（某物）”。这个词源于古法语 recliner，意思是“休息，躺下；弯曲，倾身”，可以追溯到13世纪。它直接源自拉丁语 reclinare，意为“向后弯曲，向后倾斜；使倾斜”。其中，re- 表示“向后，反向”（参见 re-），而 clinare 则意为“弯曲”，来自原始印欧语 *klein-，是 *klei-（“倾斜”）的派生形式。该词作为不及物动词，表示“以躺卧姿势休息”的用法出现在16世纪90年代。相关词汇包括 Reclined（已倾斜）和 reclining（正在倾斜）。

Recline is always as strong as lean, and generally stronger, indicating a more completely recumbent position, and approaching lie. [Century Dictionary]

Recline 的语气通常与 lean 一样强烈，甚至更强，表示一种更完全的躺卧姿势，接近 lie（躺下）。——《世纪词典》

作为名词的 reclination，意为“倾斜的动作、姿势”等（1570年代，源自晚期拉丁语 reclinationem），似乎并没有流行开来。