reckoning 的词源

大约公元1200年，recenen、rekenen，意为“列举、逐一计算；叙述、讲述；进行计算”，源自古英语的gerecenian，意为“解释、叙述、讲述；按顺序排列”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*(ga)rakinaz，意为“准备好的、直截了当的”（同源词还有古弗里斯语的rekenia，中古荷兰语和现代荷兰语的rekenen，古高地德语的rehhanon，现代德语的rechnen，以及哥特语的rahnjan，都意为“计算、估算”）。这一词根来自原始印欧语的*reg-，意为“沿直线移动”，其衍生义是“引导沿直线前进”，因此引申为“领导、统治”。

作为不及物动词“进行计算、结算”的用法出现于公元1300年左右。从1550年代起，又引申为“考虑在内”。在表达I reckon中，意为“认为、假设、看作”，这个用法大约出现在1600年，并曾在文学作品中使用（如理查森、斯威夫特、乔威特等）。但后来这种表达方式与美国南方方言联系在一起，被一些英语爱好者视为地方性或粗俗的用法。相关词汇包括Reckoned（过去式）和reckoning（名词形式）。

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

我认为，现在的苦难与将来在我们身上显现的荣耀相比，是微不足道的。[罗马书第八章第18节]