reckless 的词源

中古英语的 recchen 意思是“关心、在意、挂念”，后来通常与 of 连用。这个词源于古英语的 reccan，意思是“照顾、关心、在意；注意、留心；渴望（做某事）”。它是一个强变化动词，过去式为 rohte，过去分词为 rought。这个词可以追溯到西日耳曼语的 *rokjan，再往上是原始日耳曼语的 *rokja-。类似的词在其他古日耳曼语言中也有，比如古撒克逊语的 rokjan、中古荷兰语的 roeken、古诺尔斯语的 rækja（都表示“关心”），以及古高地德语的 giruochan（“关心、在意”）和现代德语的 geruhen（“愿意、肯愿”），后者受到了 ruhen（“休息”）的影响。

这个词的词源可以追溯到原始印欧语根 *reg-，意思是“沿直线移动”。从这个词根衍生出的词汇大多与“引导、统治”相关，因此 reck 在英语中几乎只出现在否定句或疑问句中，这一点在其早期用法中就很明显。[《牛津英语词典》] 相关词汇包括 Recked 和 recking，也可以与 reckless 进行比较。

And in that very moment, away behind in some courtyard of the City, a cock crowed. Shrill and clear he crowed, recking nothing of wizardry or war, welcoming only the morning that in the sky far above the shadows of death was coming with the dawn. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

就在那一刻，在城市某个院落深处，一只公鸡鸣叫了。他鸣叫得尖锐而清脆，丝毫不在意魔法或战争，只是在迎接那即将到来的晨曦——在死亡的阴影之上，晨光正从远处的天空中升起。[J.R.R. 托尔金，《国王归来》，1955年]

“鲁莽或轻率地，缺乏考虑地”，源自中古英语 rechelesnes，来自古英语 recceleaslice；参见 reckless + -ly (2)。