recitative 的词源

在15世纪初，recite这个词的意思是“在法律程序中陈述某事”；到15世纪中期，它又发展出“叙述事实或细节”的含义。这一词源于古法语的reciter（12世纪），并直接源自拉丁语的recitare，意为“朗读、背诵、从记忆中重复、吟诵”。这个词由re-（表示“回、再”，参见re-）和citare（意为“召唤”，参见cite）组合而成。其不及物用法“进行朗诵，从记忆中重复”出现在1742年。相关词汇包括Recited（已朗诵）和reciting（正在朗诵）。

“单声部旋律”，1775年，源自意大利语 aria，字面意思是“空气”（参见 air (n.1)）。

Historically considered, the aria marks a single moment in the course of a dramatic action. The text often consists of but a few words, many times repeated (as we find in Handel's oratorios, etc.), and the musical development is the main thing. The opposite of aria is recitative (q.v.), in which the declamation of the syllables is the main thing, colored, perhaps, by means of clever orchestration. [W.S.B. Mathews and Emil Liebling, "Dictionary of Music," 1896]

从历史上看，aria 在戏剧行动中标志着一个独特的时刻。其歌词通常只有寥寥几句，反复吟唱（例如我们在亨德尔的清唱剧中看到的），而音乐的发展则是重点。aria 的对立面是 recitative (q.v.)，在这种形式中，音节的朗诵是主要内容，可能通过巧妙的管弦乐编配增添色彩。[W.S.B. Mathews 和 Emil Liebling，《音乐词典》，1896年]

在音乐中，“旋律优美，以旋律的方式”，1742年起源于意大利语 arioso，意为“像咏叹调一样”，源自 aria，意为“旋律”（参见 aria）。与 recitative（朗诵调）有所区别。