clumsy 的词源

在1590年代，这个词的意思是“表现得像是麻木不仁”或“行动迟缓”，它源自中古英语的 clumsid，意思是“因寒冷而麻木”。这个词的过去分词形式是 clumsen 或 clomsen，意指“因寒冷或恐惧而变得麻木、僵硬或瘫痪”，最早出现在14世纪。它还可以表示“因寒冷而变得麻木或僵硬”，同样出现在14世纪晚期。这一词汇的起源可以追溯到斯堪的纳维亚语，类似于古诺尔斯语的 klumsa，意为“使人失语、瘫痪；阻止说话”，而这个词又是 kluma 的强调形式，意为“使动弹不得”。

这个词直到18世纪才被广泛使用，主要用来形容“笨拙的表现”或“制作得不够精致，以至于难以使用”。相关词汇包括 Clumsily（笨拙地）和 clumsiness（笨拙）。此外，还可以对比瑞典方言中的 klumsen（形容词，意为“因寒冷而麻木”）、挪威语的 klumsad（过去分词，意为“因痉挛、恐惧或巫术而失语或瘫痪”），以及德语的 verklammen（意为“因寒冷而变得僵硬或麻木”）。另外，clumse（名词）也可以用来形容“一个愚蠢的人”。