coffin 的词源

14世纪初，“用于存放贵重物品的箱子或盒子”，这个词源自古法语 cofin，意为“石棺”，更早则是“篮子，箱子”（12世纪，现代法语 coffin）。它源自拉丁语 cophinus，意为“篮子，篓子”（意大利语 cofano，西班牙语 cuebano“篮子”的来源），而拉丁语又来自希腊语 kophinos，意为“篮子”，其具体来源尚不明确。

“用于安葬死者的箱子或盒子”这一丧葬意义出现在1520年代；在此之前，这个词在英语中的主要次要意义是“馅饼皮，馅饼的模具或外壳”（14世纪末）。表示“不安全的交通工具”这一意义出现在1830年代。Coffin nail（“香烟”）是1880年的俚语；而nail in (one's) coffin（“加速或促成某人死亡的事物”）则出现在1792年。