coxswain 的词源

大约在12世纪中期，swein这个词出现，意思是“年轻的骑士随从”。它源自古诺尔斯语的sveinn，意为“男孩、仆人、随从”，而更早的原始日耳曼语则是*swainaz，意指“随从、仆人”，字面意思是“某人的人”，可以追溯到原始印欧语的*swoi-no-，其词根*s(w)e-则表示“自己、单独、分开”（参见idiom）。

这个词与古英语的swan（意为“牧羊人、猪倌”）、古撒克逊语的swen、古高地德语的swein同源，但与swine（意为“猪”）并无直接关系。在中古英语中，它也可以指“普通人”。大约在1570年代，这个词开始专指“乡村或农场劳动者”；而在1580年代，它又被用来形容“情人、求爱者”，尤其是在田园诗中。