dieresis 的词源

“与既定标准相悖的教义或观点”（或者，正如约翰逊所定义的，“与公教和正统教会的观点不同的私人意见”），大约公元1200年，源自古法语 heresie、eresie，意为“异端”，并进一步引申为“鸡奸、不道德行为”（12世纪）。这个词又来自拉丁语 hæresis，意指“思想流派、哲学学派”。拉丁词源自希腊语 hairesis，原意是“为自己选择或采取的东西、选择、手段；一种有意识的计划或目的；哲学学派或学校”，其词根 haireisthai 意为“选择、抓取”，属于中动语态，而 hairein 则是“选择”的意思。这个词的起源尚不明确，可能与赫梯语的 šaru（意为“战利品”）、威尔士语的 herw（同样意为“战利品”）有关；不过，贝克斯认为它没有确切的词源解释。

在教会作家的著作中，这个希腊词被用来指代新约中的各种教派和学派，例如撒都该人、法利赛人，甚至基督徒，这些都被视为犹太教的分支。因此，在基督教晚期拉丁文中，这个词逐渐演变为“异端宗教教派或教义”。但在英语圣经中，它通常被翻译为 sect（教派）。在英语中，这个词的非宗教性转用始于14世纪晚期。

在元音前，di- 是一个构词元素，意思是“通过、在不同方向、之间”，有时也仅仅用作强调，表示“彻底、完全”。这个词源于希腊语 dia，意为“通过；贯穿”。它可能与 bi- 同源，并与 duo（意为“二”）相关联，源自原始印欧语词根 *dwo-，本意是“二”或“二倍”。