Dies Irae 的词源

14世纪末，diurnalis（意为“每日的”）一词源自晚期拉丁语，构成方式为拉丁语的dies（意为“日”）加上形容词后缀-urnus（表示时间，类似于hibernus，意为“冬季的”）。而dies（“日”）则源自原始印欧语根*dyeu-，意为“发光”，这个词根也衍生出梵语的diva（意为“白天”）、威尔士语的diw、布列塔尼语的deiz（均意为“日”），以及亚美尼亚语的tiw、立陶宛语的diena、古教会斯拉夫语的dini、波兰语的dzień和俄语的den等。

15世纪初，这个词开始用来表示“在一天内完成的”或“持续一天的活动”。到了1620年代，它又被用来专指“白天的”或“与白天相关的”，以区别于nocturnal（夜间的）。相关词汇：Diurnally。

大约公元1300年，这个词源自古法语的 ire，意为“愤怒、愤慨、暴力”（11世纪），而其词源可以追溯到拉丁语的 ira，同样意指“愤怒、愤慨、狂怒、激情”。这个词的更早起源来自原始印欧语根 *eis-（1），该词根衍生出许多表示激情的词汇（同源词还包括希腊语的 hieros，意为“充满神圣之物、神圣的”；oistros，意为“牛虻”，最初意指“导致疯狂的东西”；梵语的 esati，意为“驱动、推动”；yasati，意为“沸腾”；阿维斯陀语的 aesma，意为“愤怒”；立陶宛语的 aistra，意为“暴烈的激情”）。

在古英语中，irre（愤怒）一词与上述词源无关。它源自形容词 irre，意为“游荡、迷失、愤怒”，与古撒克逊语的 irri（愤怒）、古高地德语的 irri（游荡、精神错乱，也有“愤怒”之意）同源；还有哥特语的 airzeis（迷失），以及拉丁语的 errare（游荡、迷失、愤怒）（参见 err (v.)）。