disastrous 的词源

“任何遭遇到的毁灭性或令人痛苦的事件；任何不幸的遭遇”，尤其是突如其来的重大厄运，这个词最早出现在1590年代，源自法语 désastre（1560年代），而法语又来自意大利语 disastro，字面意思是“命运不佳”。这个词由 dis-（在这里主要起到贬义作用，相当于英语的 mis-，意为“不幸”）和 astro（意为“星星，行星”）组合而成，astro 源自拉丁语 astrum，而拉丁语又来自希腊语 astron，意为“星星”，其原始印欧词根是 *ster- (2)，“星星”。

这个词的含义与占星术有关，指的是由于行星位置不利而导致的灾难。在这里，“星星”很可能是指占星术中的“命运，运气，宿命”。可以与中世纪拉丁语的 astrum sinistrum（意为“不幸的星星”）和英语的 ill-starred（意为“命运不佳”）进行对比。