educator 的词源

大约在15世纪中期，出现了educaten这个词，意思是“抚养（孩子），训练”。它源自拉丁语educatus，是educare的过去分词，意为“抚养，教育”。这个词也影响了意大利语的educare、西班牙语的educar和法语的éduquer。educare通常被视为educere的频用形式，后者意为“引导，带出”。它由ex-（意为“向外”，参见ex-）和ducere（意为“引导”，源自原始印欧词根*deuk-，意为“引导”）组合而成。到了1580年代，这个词开始被用来表示“提供教育”。相关词汇包括Educated（受过教育的）和educating（教育，正在进行的动作）。

根据《世纪词典》，educere在谈及儿童时，通常指的是身体上的抚养或支持，而educare则更常指心理上的教育。此外，该词典指出，“没有权威支持‘教育’一词的主要含义是‘引导或发展心智的能力’”这一说法。