erotic 的词源

爱情之神，14世纪末，源自希腊语 eros（复数 erotes），意为“爱情的神或拟人化；（肉体）爱情”，来自 eran, eramai, erasthai “渴望”，其起源不确定。Beekes 提出可能来自前希腊语。

弗洛伊德意义上的“自我保护和性愉悦的冲动”始于1922年。古希腊语区分四种爱情方式： erao “爱上，激情或性渴望”； phileo “有感情，喜爱”； agapao “关心，对...满意”； stergo，特别用于父母与子女或统治者与其臣民之间的爱。

“autoerotic”这个词最早出现在1898年，是由哈维洛克·艾利斯创造的，来源于auto-（自我）+ erotic（色情的）。相关词汇还有Auto-eroticism（自我色情，1898年）。与之相对的词是allo-erotic（他人色情）。

By "auto-erotism" I mean the phenomena of spontaneous sexual emotion generated in the absence of an external stimulus proceeding, directly or indirectly, from another person. [Ellis, "Auto-Erotism," in The Alienist and Neurologist, April 1898]

我所说的“自我色情”是指在没有外部刺激的情况下，自发产生的性情感，这种情感并不是来自他人的直接或间接影响。[艾利斯，《自我色情》，发表于《精神病学家与神经病学家》，1898年4月]