faker 的词源

这个词的起源尚不明确。在伦敦的犯罪俚语中，它作为形容词（1775年，“伪造的”）、动词（1812年，“抢劫”）和名词（1851年，“欺诈”；1888年指人，“骗子”）被记录，但可能更早。一个可能的来源是 feague，意为“通过人工手段打扮”，源自德语 fegen，意为“打磨、扫除”，在口语中也有“清理、掠夺”的意思。有人认为，“我们早期的小偷俚语中很多是德语或荷兰语的，起源可以追溯到三十年战争”[Weekley]。另外，它也可能源自拉丁语 facere，意为“做”。《世纪词典》指出，“小偷俚语是不断变化的，没有固定的历史。”

在航海术语中，指“缆绳或锚链盘绕时的一个圈”可能与此无关，来自瑞典语 veck，意为“折叠”。作为动词，“假装、模拟”始于1941年。fake it（装模作样）起源于1915年，是爵士乐俚语；fake (someone) out（欺骗某人）则出现在1940年代，最初用于体育领域。相关词汇包括：Faked（过去式）、fakes（复数）、faking（现在分词）。

爵士乐手的 fake book（假谱）记录于1951年。Fake news（假新闻）指“故意误导的新闻报道”，最早见于1894年，但在2016年美国总统竞选中被广泛传播。

大约在1600年，这个词源自阿拉伯语 faqir，意为“穷人”，而 faqura 则是“他贫穷”的意思。最初用来指那些靠乞讨为生的穆斯林圣人，传说源自穆罕默德的一句名言 el fakr fakhri（“贫穷是我的骄傲”）。在19世纪的英语中，这个词被误用（可能受到 faker 的影响），用来指代印度教的苦行僧。阿拉伯语的复数形式 fuqara 可能导致了早期英语中变体形式的出现，比如 fuckeire（1630年代）。