firewall 的词源

古英语 fyr "火，火焰"，来自原始日耳曼语 *fūr-（也来源于古撒克逊语 fiur，古弗里西语 fiur，古诺尔斯语 fürr，中世纪荷兰语和荷兰语 vuur，古高地德语 fiur，德语 Feuer "火"），来自原始印欧语 *perjos，来自词根 *paewr- "火"。当前拼写早在1200年就有证据，但直到1600年左右才完全取代中英语 fier（保留在 fiery 中）。

原始印欧语显然有两个与火相关的词根： *paewr- 和 *egni-（拉丁语 ignis 的来源）。前者是“无生命的”，指火作为一种物质，后者是“有生命的”，指火作为一种生命力（比较 water (n.1)）。

Brend child fuir fordredeþ ["The Proverbs of Hendyng," c. 1250]

英语 fire 从14世纪中期开始用于“热烈，燃烧”的激情或情感。“火器的发射，枪械的动作”等意义始于1580年代。on fire 的表达始于1500年左右（in fire 证实于1400年左右，on a flame “着火” 亦然）。play with fire 在比喻意义上“冒险灾难，鲁莽或无知地干涉危险事务”始于1861年，源于对儿童的常见警告。短语 where's the fire?，对一个明显匆忙的人说，始于1917年，美国英语。

Fire-bell 始于1620年代；fire-alarm 作为一种自动机械装置始于1808年，作为理论创作；实用版本始于1830年代初。Fire-escape (n.) 始于1788年（最初所谓的是一种伪装成小沙发的绳梯）；fire-extinguisher 始于1826年。fire-bucket (1580年代) 用于向火灾运水。Fire-house 始于1899年；fire-hall 始于1867年，fire-station 始于1828年。Fire company “管理消防车的人员”始于1744年，美国英语。Fire brigade “在特定地点组织的消防员”始于1838年。Fire department，通常是地方政府的一个部门，始于1805年。Fire-chief 始于1877年；fire-ranger 始于1887年。

象征性 fire and the sword 始于1600年左右（翻译自拉丁语 flamma ferroque absumi）；更早的 yron and fyre (1560年代)，with suerd & flawme (15世纪中期)，mid fure & mid here (“以火和武装力量”), 约1200年。Fire-breathing 始于1590年代。set the river on fire，“完成某事令人惊讶或卓越”（通常带有否定意义，指被认为愚蠢或无能的人）始于1830年，通常带有河流的名称，根据地方不同，但最初是 set the Thames on fire (1778年)。

这一假设的壮举在1720年被提及，作为某种不可能的困难的典型；在1792-95年间，在一些当前化学模型下，它作为理论可能性流传，这可能促成了这一表达的兴起。

[A]mong other fanciful modes of demonstrating the practicability of conducting the gas wherever it might be required, [Mr. Henfry] anchored a small boat in the stream about 50 yards from the shore, to which he conveyed a pipe, having the end turned up so as to rise above the water, and forcing the gas through the pipe, lighted it just above the surface, observing to his friends "that he had now set the river on fire." ["On the Origins and Progress of Gas-lighting," in "Repertory of Patent Inventions," vol. III, London, 1827]

中古英语中的 wal 指的是“围绕城镇、城堡等的直立防御性结构，通常是石制的”，同时也用于标示边界。这一词源自古英语的 weall，在盎格鲁方言中则是 wall，意指“城墙、堤坝、土工结构”，包括自然和人造的防御工事，如“坝、悬崖、岩石海岸”，以及“城市的防御工事”或“建筑物的侧面”。

这个词是从拉丁语 vallum 借来的，原意是“由木桩支撑的土石强固防御墙，或一排木桩”。可能源自 vallus，意为“木桩”，而这个词又可能来自原始印欧语 *walso-，意为“柱子”。De Vaan 认为 vallus 是 vallum 的派生词，并提到希腊语中表示“钉子”的词可能是同源词，虽然这种说法并不十分有力。

到公元1200年左右，这个词开始用于指代“房屋、教堂或其他建筑物内部的隔断”。英语中用一个词来表达这个概念，而许多其他语言则有两个词，比如德语中的 Mauer（指“城镇、堡垒等的外墙”，也用于指代曾经的柏林墙）和 wand（指“建筑物内的隔断墙”）。这种区分在意大利语（muro/parete）、爱尔兰语（mur/fraig）、立陶宛语（mūras/siena）等语言中也存在，但并不总是严格遵循。拉丁语中表示“防御墙”的词是 murus（参见 mural）。

古撒克逊语、古弗里斯语、中低德语和中荷兰语中的 wal 也源自拉丁语。瑞典语的 vall 和丹麦语的 val 则来自中低德语。

该词在解剖学上的用法始于14世纪晚期。它在古英语中也有“障碍、阻碍”的比喻意义，尤其是指人时，常用来形容“保护者、捍卫者”。到公元1300年左右，这个词逐渐泛指任何强壮、坚固或坚定的人或物。14世纪晚期，它还被用来形容某种无知或无感的事物。到13世纪中期，它专门指代城市城墙的宽阔平坦部分，通常是人们散步、值班或展示斩首人头等活动的场所。

短语 give (someone) the wall（“让某人走在（较干净的）墙边”）起源于1530年代。turn (one's) face to the wall（“准备死去”）则出现在1570年代。

短语 up the wall（“生气、疯狂”）始于1951年；off the wall（“不正统、非传统”）记录于1966年，最初是美国学生俚语。go over the wall（“逃跑”，最初指监狱逃脱）则出现在1933年。