gate-keeper 的词源

“开口，入口”，古英语 geat（复数 geatu）意为“门，门口，开口，通道，带铰链的框架障碍物”，源自原始日耳曼语 *gatan（同源词还有古诺尔斯语 gat “开口，通道”，古撒克逊语 gat “针眼，孔”，古弗里西语 gat “孔，开口”，荷兰语 gat “缝隙，孔，缺口”，德语 Gasse “街道，小巷，胡同”），具体起源不明。表示“通过售票收取的款项”的意思始于1896年（是 gate money，1820年的缩写）。Gate-crasher 这个词出现在1926年，指“未受邀请的聚会嘉宾”；1925年则用来指那些闯过铁路闸门的司机。芬兰语 katu 和拉脱维亚语 gatua 意为“街道”，是日耳曼语的借词。

大约公元1300年（作为姓氏出现于13世纪晚期），指“负责某人或某物的人，监护人”，这个词是从动词 keep 演变而来的。到15世纪中期，它还引申出了“从事某项业务的人”的意思。运动领域的用法（最初指板球）始于1744年。1950年起，这个词在钓鱼中被用来表示“值得保留的东西（或人）”。Brother's keeper 这个短语出自《创世纪》第四章第九节。