governess 的词源

大约公元1300年，gouernour一词最初指“个人守护者、保护者、引导者”。到了14世纪晚期，它的意思演变为“统治者、管理者”。这个词源自古法语的governeor，意为“王子、统治者、管理员或舵手”（11世纪，现代法语为gouverneur），同时也直接源自拉丁语的gubernatorem（主格为gubernator），原意是“领导者、统治者或舵手”。（参见govern）。

“下级统治者”或“省长”等含义出现在14世纪晚期。而“负责管理或控制某个机构的人”这一意义同样出现在14世纪晚期。机械领域中“自动调节器”的含义则始于1819年。形容词gubernatorial保留了拉丁语的形式。英语中记录到governator一词的使用可以追溯到1520年代。

这个女性后缀源自法语 -esse，进一步追溯到晚期拉丁语 -issa，而其最初来源则是希腊语 -issa。它与古英语的女性名词后缀 -icge 有亲缘关系。在古希腊语中，这个后缀并不常见，但后来在一些教会术语中变得更加普遍，例如 diakonissa（“女执事”）等，这些词汇是通过拉丁语传播的。