hallucinatory 的词源

“产生幻觉”，这个说法出现在1650年代，源自拉丁语 alucinatus（后来变为 hallucinatus），是动词 alucinari 的过去分词，意思是“在脑海中游荡、做梦；说些不切实际的话、胡思乱想”。这个词可能源自希腊语 alyein，雅典方言 halyein，意指“心神游离、困惑不已、因悲伤或喜悦而失去理智、心烦意乱”，也有“漫无目的地游荡”之意，可能与 alaomai（“游荡”）有关 [Barnhart, Klein]。拉丁语的词尾可能受到 vaticinari（“预言”或“胡言乱语”）的影响。在英语中，这个词最早以一种罕见且现已废弃的及物动词形式出现，意为“欺骗”（大约1600年），在19世纪偶尔被用作及物动词，意指“引发幻觉”。相关词汇包括 Hallucinated（幻觉的过去式）和 hallucinating（正在幻觉中）。

这个后缀可以用作形容词和名词，意思是“与……有关，具有……特征，倾向于……，……的地方”。它源自中世纪英语的 -orie，而其前身则是古北法语的 -ory 和 -orie（古法语的 -oir 和 -oire），最终追溯到拉丁语的 -orius、-oria 和 -orium。

根据《法语词源词典》的说法，拉丁语中以 -orius 结尾的形容词通常用来“表示由某个动作的执行者所特有的性质”。例如，oratorius（演说者的）来自 orator（演说者）；laudatorius（赞美者的）来自 laudator（赞美者）。这些形容词的中性形式早期常被用作名词，通常指代执行者的居住地或他所使用的工具。例如，praetorium（执政官的官邸）来自 praetor（执政官）；dormitorium（卧室）来自 dormitor（卧者）；auditorium（听众席）、dolatorium（痛苦的地方）等。

“这些较新的词汇在罗马帝国时期已经相当普遍，后来尤其在教会和学术拉丁语中变得极为丰富。例如，purgatorium（炼狱）、refectorium（食堂）、laboratorium（实验室）、observatorium（天文台）等等。” [翻译自 G.W. Kitchin, Oxford, 1878]