hat-box 的词源

“矩形木制容器”，通常带盖，源自古英语 box，同时也是一种灌木的名称，来自晚期拉丁语 buxis，再往前追溯则是希腊语 pyxis，意为“黄杨木”，pyxion 则指“写字台，盒子”，这些物品多用黄杨木制作。pyxos 则是“盒树”，其起源尚不明确。Beekes 提出，这可能是从意大利语借来的，因为这种树原产于意大利。荷兰语的 bus 和德语的 Büchse（意为“盒子；枪管”）同样是拉丁语借词。

“剧院中的包厢”这一含义大约出现在1600年左右（box seat 在戏剧中的具体说法则出现于1850年）。“邮局的信箱”这一说法则始于1832年。“电视机”的含义出现在1950年（早期指“唱片播放机”，可追溯至1924年）。“棒球中运动员的位置”这一说法始于1881年。“图形学中‘被边框和规则包围的空间’”的含义则出现在1929年。根据《美国俚语词典》，“阴部”作为俚语的用法可以追溯到17世纪；现代用法似乎起源于第二次世界大战，可能最初源自澳大利亚，基于 box of tricks 的概念。Box lunch（盒饭）这一说法始于1899年。box set（盒装专辑，指艺术家的多张专辑、CD或磁带合集）则在1955年被记录。outside the box（跳出常规思维）这一表达则出现在1994年。

古英语中的 hæt 意思是“帽子，头部覆盖物”，它可以翻译为拉丁语的 pileus（圆顶帽）、galerus（斗篷帽）、mitra（主教帽）、tiara（王冠）。这个词源自原始日耳曼语 *hattuz，意思是“头巾，斗篷”，在弗里斯语中是 hat，在古诺尔斯语中则是 hattr 或 höttr，也指“头巾或斗篷”。关于它的确切词源尚不明确，有人将其与立陶宛语的 kuodas（鸟的羽冠或冠毛）和拉丁语的 cassis（头盔，据信源自伊特鲁里亚语）进行比较。

短语 throw (one's) hat in the ring（“发起挑战”）最初出现在1847年的拳击比赛中，后来尤其在政治领域中被用来表示“宣布参选”（到1917年时）。而 eat one's hat（“吃掉自己的帽子”）这个表达（1770年）则用来表示如果某事被认为是必然的结果但最终不是，说话者愿意为此付出代价。最初的说法被认为是 eat Old Rowley's [Charles II's] hat（“吃掉查理二世的帽子”）。