head over heels 的词源

1726年，这个表达被认为是对中古英语 heels over head（14世纪晚期）“翻跟头式”的一种有趣扭曲，因此引申为“鲁莽地”。在英语中，Head（头）和 heels（脚跟）一直以来都在押韵短语中搭配出现，这个整体形象在古典拉丁语中也有类似表达（per caput pedesque ire）。此外，还可以比较 tail-over-top 和 top-over-tail，这两种形式都可以追溯到14世纪中期。