imperial 的词源

在14世纪中期，“帝国”最初指的是“受皇帝统治的领土”，后来泛指“疆域、统治领域”。到14世纪晚期，它又被用来表示“皇帝的权威，最高统治权，帝国的统治力量”，在中世纪英语中通常指的是罗马帝国。

这个词源自古法语 empire，意为“统治、权威、王国、帝国统治”（11世纪），而古法语又源自拉丁语 imperium，原意是“统治、命令；权威、控制、力量；最高统治权、唯一支配权；军事指挥权；一个统治区域或王国”。它的词根来自 imperare，意为“命令”，而这个词又可以分解为 in-（意为“在……之内”，源自原始印欧词根 *en，同样有“在……之中”的意思）和 parare（意为“准备、安排”，源自原始印欧词根 *pere- (1)，意为“生产、准备”）。

虽然“帝国”一词在词源上并不局限于“皇帝统治的领土”，但历史上确实常常被这样使用。The Empire（“帝国”）这一说法首次出现在1772年，特指“英国帝国”（该帝国在1931年正式转变为“英联邦”）。在此之前，这个词通常指的是“神圣罗马帝国”（大约1670年代）。

[P]roperly an empire is an aggregate of conquered, colonized, or confederated states, each with its own government subordinate or tributary to that of the empire as a whole. [Century Dictionary] 

正确来说，帝国是由一系列被征服、殖民或联合的国家组成的集合体，这些国家各自拥有自己的政府，但都服从于整体帝国的统治。——《世纪词典》

在时尚界，Empire（“帝国风格”）这一术语最早出现在1860年，专指一种高腰裙的设计风格。这种风格受到拿破仑一世（1804-1815年）统治时期法国盛行的古典主义影响。Second Empire（“第二帝国”）则特指拿破仑三世（1852-1870年）时期的法国。自1834年起，纽约市便被称为 Empire State（“帝国州”）。

1826年，“帝国的倡导，对帝国利益的忠诚”，最初在拿破仑背景下使用，但也用于罗马和英国外交政策；来自 imperial + -ism。

在英国使用中（以及短暂在美国）有时带有中性或积极的意义，涉及国家利益或西方文明利益的传播，但从一开始通常或多或少是一个指责的术语。

It is the old story of 1798, when French republicanism sick of its own folly and misdeeds, became metamorphosed into imperialism, and consoled itself for its incapacity to found domestic freedom by putting an iron yoke upon Europe, and covering it with blood and battle-fields. [Francis Lloyd, St. James's Magazine, January 1842]

这是1798年的旧故事，当时法国共和主义厌倦了自己的愚蠢和罪行，变成了帝国主义，并通过在欧洲施加铁制枷锁，以及用血和战场来安慰自己无法建立国内自由的无能。[Francis Lloyd, St. James's Magazine, January 1842]

“一个国家对另一个国家的统治”的一般意义记录于1878年。该词的贬义特质在1900年后加剧，美国对菲律宾叛乱的反感以及J.A.霍布森关于帝国主义的书籍的出版，通过这些，1910年代该术语被共产主义作家采用。

Imperialism is a depraved choice of national life, imposed by self-seeking interests which appeal to the lusts of quantitative acquisitiveness and of forceful domination surviving in a nation from early centuries of animal struggle for existence. Its adoption as a policy implies a deliberate renunciation of that cultivation of the higher inner qualities which for a nation as for an individual constitutes the ascendency of reason over brute impulse. It is the besetting sin of all successful States, and its penalty is unalterable in the order of nature. [J.A. Hobson, "Imperialism: A Study," London, 1902]

帝国主义是国家生活的堕落选择，由自利的利益强加，这些利益迎合了从早期动物生存斗争中存留在一个民族中的对数量贪婪和强势统治的欲望。作为政策的采纳意味着故意放弃对更高内在品质的培养，这对于一个国家就像对于一个个人一样，构成了理性对野蛮冲动的优势。这是所有成功国家的固有罪恶，其惩罚在自然法则中是不可改变的。[J.A. Hobson, "Imperialism: A Study," London, 1902]