ironic 的词源

“一种修辞手法，其中所表达的意思与字面意思相反”（通常是在严肃或友好的表面下隐含讽刺），大约在1500年出现，源自拉丁语 ironia，而其根源则可追溯到希腊语 eironeia，意为“假装无知、虚情假意”，来自 eiron（“伪善者”），可能与 eirein（“说话”）相关，源自原始印欧语 *wer-yo-，是词根 *were- (3)（“说话”）的后缀形式（参见 verb）。在希腊语中，这个词常用于描述故作无知的行为，特别是苏格拉底用来揭露对手无知的一种方法，他通过假装谦虚地向对方寻求信息或指导。因此，在英语中，有时也被用来表示“模拟的无知”。

关于用法的细微差别，可以参见 humor (n.)。在早期用法中，常见 ironia。将其比喻性用法理解为“与预期相反的情况；矛盾的环境；对自然或预期结果的明显嘲讽”，大约出现在1640年代，有时被称为 irony of fate（命运的讽刺）或 irony of circumstances（环境的讽刺）。相关词汇包括 Ironist（讽刺者）。动词 ironize（“讽刺地说”）大约在1600年左右被记录。