ironmonger 的词源

中古英语中的 iron、iren、yron，源自古英语的 iren，这是 isen 的一种变体（其中 -s- 发生了音变），而 isen 又是 isern、isærn 的后期形式，意指“铁这种金属；铁制的武器或工具”。它源自原始日耳曼语的 *isarn（同源词还有古撒克逊语的 isarn、古弗里斯语的 isern、古诺尔斯语的 isarn、中古荷兰语的 iser、古高地德语的 isarn，以及现代德语的 Eisen）。

这可能是早期从凯尔特语借来的 *isarnon（可与古爱尔兰语的 iarn、威尔士语的 haiarn 对比），沃特金斯认为它源自原始印欧语的 *is-(e)ro-，意为“强大、神圣”，而该词又来自 *eis，意指“强壮”（同源词还有梵语的 isirah，意为“有力、强壮”；希腊语的 ieros，意为“强壮”）。这种联想可能源于“神圣的金属”或“强韧的金属”（与较软的青铜相对）。

在古英语中，iron 既可以作为形容词，也可以作为名词，但形式上更倾向于形容词。另一种形式 isen 在早期中古英语中演变为 izen。在英格兰南部，这个中古英语词汇往往简化为 ire、yre，其中 -n 的消失可能被视为一种词尾变化；而在北部和苏格兰，该词则更倾向于缩写为 irn、yrn，这种变化在地方方言中仍可察觉。

正如当铁被加热时，人们应当开始锻造。 [乔叟，约公元1386年]

化学符号 Fe 源自拉丁语中表示铁的词汇 ferrum（参见 ferro-）。

“用于压平或熨烫衣物的金属工具”这一含义出现在1610年代。“铁头高尔夫球杆”这一说法则始于1842年。短语 have (too) many irons in the fire（意为“忙于过多事务，难以兼顾”）出现于1540年代。Iron lung（“铁肺”，即人工呼吸机）则出现在1932年。Iron crown（“铁冠”）是古伦巴第王国国王的冠冕，金冠中嵌有一圈铁环，传说是用基督十字架上的钉子锻造而成。

Iron horse（“铁马”，指铁路机车）出自1839年的一首诗。Iron maiden（“铁处女”，一种刑具）则出现在1837年（可能是翻译自德语的 eiserne jungfrau）。那位被称为 man in the iron mask（“铁面人”）的法国政治犯于1703年死于巴士底狱。英国历史上，威灵顿公爵在1832年被称为 Iron Duke（“铁公爵”）。

古英语中的 mangere 意思是“商人、交易者、经纪人”，它是由 mangian（意为“交易、买卖”）派生而来，源自原始日耳曼语的 *mangojan（在古撒克逊语中是 mangon，古诺尔斯语中是 mangari，意为“商贩、小贩”）。这个词又可以追溯到拉丁语的 mango（属格形式为 mangonis），意思是“交易者、商人、奴隶贩子”，与 mangonium（意为“商品展示”）相关联。

在沃特金斯和德·范的词典中没有这个词，但巴克（与塔克合作）描述它为“一个通过装饰商品来使其看起来更有价值的人”，并认为它可能是基于希腊语 manganon（意为“迷惑或施魔法的手段”）的借词。

这个词至少在12世纪的英语中就开始与其他词组合使用（例如 fishmonger，cheesemonger 等）。自16世纪起，它主要带有小气和不光彩的含义（例如 ballad-monger 意为“低劣的诗人”，1590年代；scandal-monger）。

It is a curious instance of the degradation through which words go, that what was in the Saxon period the designation for the most elevated description of merchant, mangere, is now only a term for small dealers, and principally in petty wares, monger. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

有趣的是，词语的贬义演变。曾经在撒克逊时期，mangere 是对最高级别商人的称呼，而现在的 monger 仅指小商贩，主要是贩卖低端商品的人。 ——托马斯·赖特，《盎格鲁-撒克逊语和古英语词汇》，1884年