ish kabibble 的词源

这个俚语短语大致意思是“我不在乎，我不担心”，起源不明，可能源自意第绪语的 nisht gefidlt。据说是由喜剧演员范妮·布赖斯（Fanny Brice，1891-1951）推广的，但最早的文献中并没有提到她。

Chicken pox doesn't poison the wellsprings of one's existence like 'Ish kabibble,' and 'I should worry.!' Do you think it's any fun to bring up children to speak decent English, and then have their conversation strewed with phrases like that and with ain'ts? Do you think I like to hear Robert talking about his little friends as 'de guys' and 'de ginks?' [Mary Heaton Vorse, "Their Little Friends," in Woman's Home Companion, February 1916]

水痘不会像‘Ish kabibble’和‘I should worry’那样毒害一个人的生活源泉。你觉得教孩子说标准英语有什么乐趣，然后他们的对话中却夹杂着这样的短语和‘ain’ts’吗？你觉得我喜欢听罗伯特把他的小朋友称作‘de guys’和‘de ginks’吗？[玛丽·希顿·沃斯，《他们的小朋友》，发表于《女性家庭伴侣》，1916年2月]