kaddish 的词源

这是犹太仪式中的赞美诗，起源于1610年代，源自亚拉姆语（闪米特语）qaddish，意为“圣洁者，圣者”。这个词来自于q'dhash，意为“曾是圣洁的”，以及ithqaddash，意为“被圣化”。它与希伯来语的qadhash（“曾是圣洁的”）和qadhosh（“圣洁的”）相关。根据克莱因的说法，这个名字可能源自文本中的第二个词veyithqaddash，意为“愿被圣化”。