Kaffir 的词源

在15世纪中期，“信仰与基督教相对立的宗教的人”，这个词源自古法语 infidèle，而其拉丁语形式 infidelis 意为“不忠诚的，不能信任的”，在晚期拉丁语中则指“不信教的”。在中世纪拉丁语中，这个词也用作名词，表示“不信教的人”。它由 in-（表示“否定”或“相反”，参见 in- (1)）和 fidelis（意为“忠诚的”，源自原始印欧语词根 *bheidh-，意为“信任，依赖，说服”）组合而成。

最初，这个词指的是“非基督徒”（特别是撒拉逊人）；后来则泛指“不信宗教的人”或“普遍的宗教怀疑者”（1520年代）。它也被用来翻译阿拉伯语的 qafir（参见 Kaffir），这个词的词根意为“怀疑，不承认”，严格来说是指所有非穆斯林，但几乎与“基督徒”同义。因此，从穆斯林或犹太人的角度来看，它可以指“基督徒”（1530年代）。作为形容词，这个词从15世纪中期开始使用，表示“与基督教对立的宗教”；到1520年代，又用来形容“拒绝基督教而不接受其他任何宗教”的人。