infidel 的词源

1790年，“infidel”（不信者），早期也用作caffre（1670年代），源自阿拉伯语kafir，意为“不信者、异教徒、亵渎者”。字面意思是“拒绝承认（上帝的恩典）的人”，来自kafara，意为“掩盖、否认、抹去”。

严格来说，它指的是“非穆斯林”，但在奥斯曼帝国时期，这个词几乎专门用来贬低“基督徒”。在东非，穆斯林也用这个词来指称信奉传统宗教的黑人非洲人；后来，英国传教士将其作为“异教徒”的同义词，用来指代南非的班图人（1731年）。因此，这个词在英语中逐渐演变为泛指“南非黑人”，不论其具体民族，并且至少从1934年起就成为了一种侮辱性用语。

大约在公元1400年，infidélité这个词开始被用来表示“缺乏信仰、对宗教的不信”，以及“错误的信仰、异教徒信仰”。在15世纪初，这个词还被用来形容对某人的不忠或背叛，最初是指对君主的不忠，到了16世纪则扩展到对情人或配偶的不忠。这一词汇源自法语infidélité（12世纪），或直接来自拉丁语infidelitatem（主格infidelitas），意为“不忠、不信”，是由infidelis（不忠、不信）派生而来的，具体参见infidel。