klatsch 的词源

大约公元1300年，“用快速、尖锐的动作打击、拍打”，这个词源自古英语的 clæppan，意为“跳动、拍打”，或者受到其古诺尔斯语同源词 klappa 的影响。这是一个常见的日耳曼语拟声动词（可以与古弗里斯语的 klapa “拍打”、古高地德语的 klaphon、德语的 klappen、古撒克逊语的 klapunga 进行比较）。

“发出尖锐声音”的意思出现于14世纪晚期。关于手的用法，“拍手以引起注意或表达喜悦”始于14世纪晚期。没有特别提到手时，“鼓掌，表示赞同或欣赏”则出现在1610年代。clap (someone) on the back 这个短语出现在1520年代，保留了较早的含义。相关词汇有：Clapped（拍手的过去式）、clapping（拍手的现在分词）。

“在咖啡杯中闲聊”，这个词最早出现在1877年，源自德语 Kaffeeklatsch，由 kaffee（意为“咖啡”，参见 coffee）和 klatsch（意为“闲聊”，参见 klatsch）组合而成。

THE living-room in a German household always contains a large sofa at one side of the room, which is the seat of honor accorded a guest. At a Kaffeeklatsch (literally, coffee gossip) the guests of honor are seated on this sofa, and the large round table is wheeled up before them. The other guests seat themselves in chairs about the table. [Mary Alden Hopkins, "A 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," May 1905]

在德国家庭的客厅里，总会有一张大型沙发，通常位于房间的一侧，这张沙发是为客人准备的荣誉座位。在 Kaffeeklatsch（字面意思是“咖啡闲聊”）上，贵宾们会被安排坐在这张沙发上，而一张大圆桌则会被推到他们面前。其他客人则围坐在桌子旁的椅子上。[玛丽·奥尔登·霍普金斯，《Kaffeeklatsch》，《波士顿烹饪学校杂志》，1905年5月]