lamentation 的词源

14世纪晚期，来自古法语 lamentacion "哀悼，悲叹的呼声"，直接源自拉丁语 lamentationem（主格 lamentatio）"哀号，呻吟，哭泣"，是动词 lamentari "哀号，呻吟，哭泣" 的过去分词词干的名词形式，源自 lamentum "哀号"，来自原始印欧语词根 *la- "喊叫，哭泣" 的扩展形式，这可能是拟声词。De Vaan 比较了梵语 rayati "吠叫"，亚美尼亚语 lam "哭泣，哀悼"; 立陶宛语 loti，古教会斯拉夫语 lajati "吠叫，责骂"; 哥特语 lailoun "他们责骂"。

它取代了古英语 cwiþan。圣经中的 Lamentations（14世纪晚期）是 Lamentations of Jeremiah 的缩写，来自拉丁语 Lamentationes（翻译自希腊语 Threnoi），源自 lamentatio "哀号，呻吟，哭泣"。