legionnaire 的词源

大约公元前1200年，legion一词源自古法语，意指“队伍、团体、罗马军团”。它源自拉丁语legionem（主格legio），意思是“罗马军团、士兵集体、征召的部队”。这个词的根源来自拉丁动词legere，意为“收集、选择、挑选”，而其更早的印欧语根*leg- (1) 则有“收集、聚集”的意思。Tucker提到，“这个词的基本意思是‘挑选’，但在这里究竟是指‘捡起’还是‘挑出’并不明确。”罗马军团通常由3000到6000名士兵组成，在马里乌斯的指挥下，通常还会配备骑兵。“军团的编号是按照征召的顺序，但它们常常有特定的名称”[Lewis]。

The great power of the Roman legion was due to its rigid discipline and its tactical formation in battle, which was so open and flexible as to enable it to meet every emergency without surprise or derangement.

罗马军团的强大威力源于其严明的纪律和灵活的战术阵型，这种阵型在战斗中既开放又灵活，使其能够毫不意外地应对各种紧急情况。

大约公元1300年起，“军团”一词被引申为“大量人群”，这一用法源自《马可福音》第五章第九节的翻译。现代军事组织的含义始于1590年代。American Legion（美军退伍军人协会）成立于1919年。Legion of Honor（荣誉军团）是法语légion d'honneur的缩写，是拿破仑于1802年创立的荣誉勋章。Foreign Legion（外籍军团）则是法语légion étrangère，指的是现代军队中的外籍志愿者部队，最初是波兰、比利时等国在法军中的编制；他们通常在殖民地或远征队中服役。相关词汇还有Legionary。