legislate 的词源

1650年代，指“法律的制定”，来源于法语 législation（14世纪），源自晚期拉丁语 legislationem（主格 legislatio）。这个词实际上是两个部分组成的，legis latio，字面意思是“法律的提出（或‘承载’）”。可以参考 legislator。而“立法行动的结果”这一含义则出现在1838年。

“立法者，法律制定者”，约公元1600年，源自拉丁语 legis lator，意为“法律提案者”。其中，legis 是 lex 的属格形式，意为“法律”（参见 legal (adj.)）；而 lator 则意为“提议者”，是 lātus 的动名词形式，意为“被承载、被带来、被携带”（参见 oblate (n.)），通常用作 ferre（意为“携带”）的过去时形式。该词源自原始印欧语词根 *bher- (1)，意为“携带”，同时也有“生育”的含义。在美国，通常指州、领地或殖民地立法机构的成员。女性形式 legislatrix 出现于17世纪70年代；legislatress 则始于1711年。相关词汇：Legislatorial。