lens 的词源

这种一年生豆科植物的名称，也指它的可食用种子，最早出现在13世纪，源自古法语 lentille，意为“扁豆”，同时在12世纪也有“雀斑”的意思。它又来自拉丁语 lenticula，是拉丁语 lens（属格 lentis）的 diminutive 形式，意指“扁豆植物”或“扁豆”。这个词与希腊语的 lathyros（意为“豆类”）同源；在古高地德语中是 linsa，现代德语则是 linse，都表示“扁豆”；在古教会斯拉夫语中是 lęšta，而俄语则是 ljač。

The similarity between Slavic, Gm. and Latin seems too great to be coincidental, but a common preform cannot be reconstructed. Like other agricultural terms, 'lentil' may have been borrowed from a non-IE language in Europe. [de Vaan]

斯拉夫语、德语和拉丁语之间的相似性似乎太过明显，不可能仅仅是巧合，但我们无法重建一个共同的原型。像其他农业术语一样，“扁豆”可能是从欧洲某种非印欧语言借来的。[de Vaan]