litany 的词源

大约在公元1200年，letanie（13世纪的古法语，现代法语为litanie）一词开始出现，意指“庄重的恳求祈祷”。这个词直接源自中世纪拉丁语的letania，晚期拉丁语则为litania（西班牙语letania、意大利语litania均源自此），而其更早的来源则是希腊语的litaneia，意为“祈祷，恳求”。其中，lite意指“祈祷，恳求，乞求”，但其具体起源尚不明确。随着基督教祈祷仪式中对恳求的单调重复，这个词逐渐演变出“重复系列”的广义含义（19世纪初），并最初在法语中流行开来。

For those who know the Greek words, a litany is a series of prayers, a liturgy is a canon of public service; the latter in practice includes prayer, but does not say so. [Fowler]

对于熟悉希腊语的人来说，litany（祈祷文）是一系列祈祷，而liturgy（礼拜仪式）则是公共服务的规范；后者在实际应用中包含祈祷，但并不明确指出。[Fowler]

相关词汇：Litaneutical。