lucrative 的词源

“金钱或财物的获得，利润”，这个词最早出现在14世纪晚期，源自古法语 lucre，而其前身则是拉丁语 lucrum，意为“物质上的收益、优势、利润；财富、富裕”，具体起源尚不明确。De Vaan 认为它可能源自原始意大利语 *lukro-，而这个词又可以追溯到原始印欧语 *lhu-tlo-，意思是“夺取、获得”，在希腊语中有类似词汇 apolauo（意为“抓住、享受”）、leia（多利克方言 laia 意为“战利品”）；在哥特语中则是 laun（意为“奖励”）。

这个词有时被用来特指“卑鄙或不配的利益，贪婪追求的金钱或财富”，因此也引申出“贪婪”的含义。Filthy lucre（肮脏的利润，提多书1章11节）是丁道尔对希腊语 aiskhron kerdos 的翻译。