luthier 的词源

弦乐器，出现于13世纪末，源自古法语的 lut、leut（现代法语为 luth），进一步追溯至古普罗旺斯语的 laut。这个词实际上是阿拉伯语 al-'ud（阿拉伯鲁特琴）的误分解，字面意思是“木头”，这也是中世纪拉丁语 lutana、西班牙语 laud、葡萄牙语 alaude、意大利语 liuto 的词源，其中 al 是定冠词。

荷兰语的 luit、德语的 Laute、丹麦语的 luth 都源自罗曼语族。演奏者被称为 luter（中古英语），或 lutist（1620年代），还有 lutanist（约1600年，来自中世纪拉丁语 lutanista）。