lute-string 的词源

弦乐器，出现于13世纪末，源自古法语的 lut、leut（现代法语为 luth），进一步追溯至古普罗旺斯语的 laut。这个词实际上是阿拉伯语 al-'ud（阿拉伯鲁特琴）的误分解，字面意思是“木头”，这也是中世纪拉丁语 lutana、西班牙语 laud、葡萄牙语 alaude、意大利语 liuto 的词源，其中 al 是定冠词。

荷兰语的 luit、德语的 Laute、丹麦语的 luth 都源自罗曼语族。演奏者被称为 luter（中古英语），或 lutist（1620年代），还有 lutanist（约1600年，来自中世纪拉丁语 lutanista）。

中古英语的 streng 源自古英语的 streng，意思是“线、细绳、粗线”，也指绳索，或者弓和竖琴的弦，这些弦被拉紧时会发出声音；复数形式可以表示“装备、索具”，也可以指“血统、家族”。这个词来自原始日耳曼语的 *strangiz（同源词还有古诺尔斯语的 strengr、丹麦语的 streng、中古荷兰语的 strenge、现代荷兰语的 streng、古高地德语的 strang、现代德语的 Strang，都意为“绳索、线”）。这个词的重建形式可能源自 *strang-，意为“紧绷、僵硬”，而其原始印欧语词根 *strenk- 则有“紧、窄”的意思。

到中古英语时期，这个词的意义逐渐缩小，专指比 rope 更细的线。到了15世纪晚期，它还被用来表示“一系列物体排成一行或串在一起”，1710年起又引申为“连续的系列或接连不断的事件”，如成功、灾难等。

古英语中表示“韧带、肌腱”的用法在 hamstring（腿筋）和 heart-strings（心弦）中得以保留。

短语 pull strings（操控、暗中操纵）出现在1860年，形象来源于木偶剧。

“限制、条件”这一意义（1888年）主要在美国英语的政治术语中出现，可能源于当时流行的愚人节恶作剧：有人会把钱袋子假装掉落，然后躲在一旁用隐蔽的线拉走，等别人弯腰去捡时就会被吓到。因此，no strings attached（无条件、没有限制）这一比喻短语在1951年出现，尽管它可能与木偶线的概念混淆。

在体育运动中，First string, second string, 等术语（1863年）被认为源自弓箭手为了防止弓弦断裂而随身携带备用弦。英语中 have two strings to one's bow（有备选方案、两手准备）这一说法大约出现在1540年代。

在14世纪中期，Strings（弦乐器）一词开始使用；而 string-band（弦乐团）则出现在1889年，是美国英语的表达。String bean（线豆）首次出现于1759年，可能因其纤维状的豆荚而得名；string bikini（细带比基尼）则出现在1974年，因其支撑布料的细带而得名。